1
00:00:55,934 --> 00:00:58,767
Per favore, signore,
come arrivo alla miniera di Mamburg?
2
00:01:03,414 --> 00:01:04,927
Vincenzo, parlagli in francese.
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,004
SÌ.
4
00:01:08,094 --> 00:01:10,403
Campo italiani.
5
00:01:22,894 --> 00:01:24,043
Una sigaretta?
6
00:01:26,814 --> 00:01:27,849
Cosa significa "merci"?
7
00:01:28,014 --> 00:01:29,732
"Merci" significa "grazie".
8
00:01:29,894 --> 00:01:31,964
Lo avrà quando lo fumerà!
9
00:01:32,774 --> 00:01:33,843
Non avevi una valigia?
10
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
La mia valigia! Dannazione!
11
00:01:39,014 --> 00:01:40,845
Non riuscirà a scendere!
12
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Vincenzo! Vincenzo!
13
00:01:47,494 --> 00:01:50,088
Hai capito?
come arrivarci?
14
00:01:50,254 --> 00:01:53,724
Ha detto così, deve essere così.
Dai, sta piovendo.
15
00:02:07,854 --> 00:02:09,810
Dove possiamo dormire?
16
00:02:09,974 --> 00:02:11,851
- Laggiù, dove c'è scritto "cantina".
- Grazie.
17
00:02:12,014 --> 00:02:12,969
Buonasera.
18
00:02:16,894 --> 00:02:18,850
hai visto? C'è un cadavere.
19
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
Non è morto di sete.
20
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
Ehi, amico!
21
00:02:26,054 --> 00:02:28,614
Hai bevuto un paio di bicchieri di vino stasera,
non è vero?
22
00:02:28,774 --> 00:02:32,369
- No, non posso bere.
- Perché no?
23
00:02:32,534 --> 00:02:37,244
Non posso bere vino,
mi fa male il piede.
24
00:02:37,854 --> 00:02:39,890
Sono stato ferito nella miniera.
25
00:02:40,054 --> 00:02:41,567
Ecco, prendi questo.
26
00:02:41,734 --> 00:02:44,453
- Il vino mi fa male.
- Alzarsi.
27
00:02:44,614 --> 00:02:45,729
Non posso sopportarlo.
28
00:02:45,894 --> 00:02:47,373
Allora bevi acqua?
29
00:02:47,534 --> 00:02:49,047
Per favore!
30
00:02:49,254 --> 00:02:51,927
Chi beve acqua e non mangia,
finisce a terra.
31
00:02:53,174 --> 00:02:57,531
Grazie, va tutto bene.
Posso camminare.
32
00:02:58,374 --> 00:03:00,649
- Sei nuovo?
- SÌ.
33
00:03:00,814 --> 00:03:02,406
Vuoi mangiare un boccone?
34
00:03:02,574 --> 00:03:05,452
No. Siamo stanchi.
Vorremmo andare a dormire.
35
00:03:05,614 --> 00:03:07,764
- Esterina!
- Sì, papà.
36
00:03:08,254 --> 00:03:10,370
Portateli nella stanza del siciliano.
37
00:03:10,534 --> 00:03:12,047
Bene. Da questa parte.
38
00:03:12,214 --> 00:03:13,169
Buona notte.
39
00:03:13,334 --> 00:03:14,210
Buona notte.
40
00:03:14,814 --> 00:03:16,645
Un bicchiere di vino!
41
00:03:16,814 --> 00:03:20,284
Prima pagami i dieci bicchieri che hai
già avuto.
42
00:03:20,454 --> 00:03:22,285
Non contano. Ho sete.
43
00:03:22,494 --> 00:03:23,290
Posso io?
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
Entra, bionda.
45
00:03:26,014 --> 00:03:28,403
Ci sono tre letti qui,
e un altro lì.
46
00:03:28,574 --> 00:03:29,643
Lo prendo.
47
00:03:29,814 --> 00:03:31,327
E il bagno?
48
00:03:31,494 --> 00:03:33,405
Sei un burlone.
49
00:03:33,574 --> 00:03:35,053
Ciao a tutti!
50
00:03:35,214 --> 00:03:36,329
CIAO.
51
00:03:36,494 --> 00:03:38,610
Siete tutti italiani?
52
00:03:38,774 --> 00:03:40,765
almeno
non ci annoieremo.
53
00:03:40,934 --> 00:03:43,243
Cominciavo a sentirmi solo.
54
00:03:43,414 --> 00:03:45,609
Come? Con tutte quelle donne
sul muro?
55
00:03:47,974 --> 00:03:52,968
LA RAGAZZA NELLA VETRINA
56
00:03:54,014 --> 00:03:55,652
Siete voi i nuovi ragazzi?
57
00:03:55,814 --> 00:03:58,248
Questa mattina,
scendiamo nel pozzo.
58
00:03:59,814 --> 00:04:01,372
- Mi scusi?
- I tuoi gettoni.
59
00:04:01,534 --> 00:04:02,410
Ah! I numeri...
60
00:04:02,574 --> 00:04:04,451
Sì.
61
00:04:04,614 --> 00:04:05,763
- 127.
- 171.
62
00:04:05,934 --> 00:04:07,049
165.
63
00:04:07,214 --> 00:04:08,727
130.
64
00:04:09,654 --> 00:04:12,805
Andiamo. Quando stanno riprendendo
il carbone, non puoi più scendere.
65
00:04:14,054 --> 00:04:15,567
- Che cosa?
- Il copricapo.
66
00:04:18,654 --> 00:04:20,610
Mettilo dritto.
67
00:04:21,614 --> 00:04:23,172
Dai, muoviti!
68
00:04:28,974 --> 00:04:31,204
Il pezzo di protezione antincendio.
69
00:04:31,694 --> 00:04:35,607
Se lo rompi,
ti va bene 70 fiorini.
70
00:04:35,774 --> 00:04:36,763
70 fiorini?
71
00:04:36,934 --> 00:04:38,925
10.000 lire. È molto.
72
00:04:50,814 --> 00:04:51,883
Dammi i tuoi fiammiferi.
73
00:04:52,054 --> 00:04:53,043
Non fumo.
74
00:04:53,214 --> 00:04:58,413
Meglio. Anche la più piccola delle scintille,
la mina esplode e sei morto.
75
00:04:59,134 --> 00:05:00,453
Bel inizio.
76
00:05:12,374 --> 00:05:15,127
Ci stanno mandando a scavare la terra?
o cosa?
77
00:05:45,974 --> 00:05:47,453
Ecco i jolly!
78
00:05:47,614 --> 00:05:49,047
Buon divertimento, ragazzi!
79
00:05:50,174 --> 00:05:52,085
Attenzione a non sporcarvi!
80
00:05:52,814 --> 00:05:54,327
Molto divertente.
81
00:06:02,294 --> 00:06:05,730
E tu? A cosa stai pensando?
Andare avanti.
82
00:06:05,894 --> 00:06:07,646
Dai.
83
00:06:18,974 --> 00:06:20,248
Secondo lotto.
84
00:06:50,894 --> 00:06:52,407
Prima galleria.
85
00:06:53,774 --> 00:06:55,253
180.
86
00:07:05,174 --> 00:07:06,527
306.
87
00:07:13,214 --> 00:07:14,772
500.
88
00:07:20,294 --> 00:07:22,046
750.
89
00:07:25,094 --> 00:07:27,324
Quando ripareranno questo ascensore?
90
00:07:29,894 --> 00:07:31,122
950.
91
00:07:35,974 --> 00:07:37,930
1035. Capolinea!
92
00:07:39,974 --> 00:07:42,807
Non così in fretta.
Lasciamo che quelli di sotto escano prima.
93
00:07:47,614 --> 00:07:49,844
Tutti fuori!
94
00:07:50,534 --> 00:07:53,367
E non si scherza.
Dammi le tue sigarette.
95
00:07:59,734 --> 00:08:01,725
Dai! Su.
96
00:08:06,614 --> 00:08:08,172
Non c'è paura qui.
97
00:08:08,374 --> 00:08:09,887
Tutti sul fronte minerario!
98
00:08:16,694 --> 00:08:19,606
Attento alla testa.
Il cavo potrebbe strapparlo.
99
00:08:25,054 --> 00:08:27,409
EHI! Giovanni,
qual è il problema?
100
00:08:32,254 --> 00:08:34,404
Abbassa la testa.
Entriamo nella galleria.
101
00:08:34,574 --> 00:08:36,610
E la tua pala?
102
00:08:36,774 --> 00:08:38,765
L'ho lasciato nell'ascensore.
103
00:08:38,934 --> 00:08:40,652
EHI! Delegato, vieni qui.
104
00:08:40,814 --> 00:08:44,727
Vai con quelli nuovi,
Tornerò con lui.
105
00:08:44,894 --> 00:08:46,088
Seguimi.
106
00:08:56,294 --> 00:08:57,249
Chiudi la finestra.
107
00:08:57,414 --> 00:08:58,529
Inteso.
108
00:09:07,494 --> 00:09:09,485
Voi! Vieni qui.
109
00:09:12,574 --> 00:09:17,204
Telefona immediatamente al piano di sopra
per un lavoro di riparazione.
110
00:09:17,374 --> 00:09:18,727
Capito.
111
00:09:20,294 --> 00:09:22,854
Siamo in ritardo. Seguimi.
112
00:09:27,774 --> 00:09:29,492
Alla tua sinistra.
113
00:09:33,214 --> 00:09:34,010
Merda!
114
00:09:34,494 --> 00:09:37,531
Attento.
Ti spaccherai il cranio!
115
00:09:39,894 --> 00:09:42,966
EHI! Rallentali,
quando passa qualcuno.
116
00:09:59,654 --> 00:10:01,133
Quanti ne hai riempiti?
117
00:10:01,294 --> 00:10:02,568
32.
118
00:10:03,814 --> 00:10:05,770
Mario, sei un pigro.
119
00:10:05,934 --> 00:10:08,892
Vai a dire a quelli sopra di accelerare!
120
00:10:13,414 --> 00:10:14,403
Spegnere il motore.
121
00:10:14,574 --> 00:10:15,768
Sì, capo.
122
00:10:40,254 --> 00:10:42,893
Ei, tu!
Ferma il carbone!
123
00:10:50,654 --> 00:10:52,849
Federico!
124
00:10:53,014 --> 00:10:54,208
Vieni qui.
125
00:10:57,054 --> 00:10:57,850
Che cosa?
126
00:10:58,014 --> 00:11:00,289
Porta questo tizio al fronte minerario.
127
00:11:00,454 --> 00:11:02,684
Stai attento
è una matricola.
128
00:11:03,374 --> 00:11:05,524
Vincenzo, vieni da questa parte.
129
00:11:06,814 --> 00:11:08,247
Seguitelo.
130
00:11:13,414 --> 00:11:15,370
Dimmi,
sei greco?
131
00:11:15,534 --> 00:11:16,444
Italiano.
132
00:11:16,614 --> 00:11:17,603
Perfetto. Seguimi.
133
00:11:17,774 --> 00:11:19,048
Capito.
134
00:11:50,934 --> 00:11:53,050
- Ehi, bello! Come va?
- Bene.
135
00:11:53,214 --> 00:11:55,887
Ti senti meglio lassù con
Lollobrigida, vero?
136
00:11:56,054 --> 00:11:57,282
Certo.
137
00:12:10,694 --> 00:12:11,490
Piegati.
138
00:12:13,454 --> 00:12:15,843
Ti ho trovato uno bravo.
139
00:12:19,934 --> 00:12:21,447
Vai avanti.
140
00:12:22,774 --> 00:12:24,093
Così.
141
00:12:24,814 --> 00:12:27,044
No, più in basso.
142
00:12:29,694 --> 00:12:33,084
- Così?
- Dai, prova a guadagnarti da vivere.
143
00:13:21,214 --> 00:13:23,091
Cosa sta succedendo?
144
00:13:23,854 --> 00:13:24,650
Che cosa?
145
00:13:27,334 --> 00:13:28,767
- Mangiare?
- SÌ.
146
00:13:28,934 --> 00:13:30,367
Ah! Capito.
147
00:13:31,134 --> 00:13:33,364
Allora andiamo.
148
00:13:51,414 --> 00:13:54,690
Coraggio, bello,
la settimana finirà presto.
149
00:13:54,854 --> 00:13:56,128
- Credi di sì?
- Sì.
150
00:13:56,294 --> 00:13:58,683
Domani è giovedì.
Venerdì riceviamo la busta paga.
151
00:13:58,854 --> 00:14:01,163
Sabato l'impasto.
E domenica siamo liberi.
152
00:14:06,374 --> 00:14:07,170
Tutto bene?
153
00:14:09,294 --> 00:14:11,762
- Come ti senti?
-Beh...
154
00:14:12,734 --> 00:14:14,850
Hai già voglia di partire,
tu no?
155
00:14:15,014 --> 00:14:16,652
No. Perché?
156
00:14:17,374 --> 00:14:18,568
Vedi...
157
00:14:19,334 --> 00:14:22,326
I primi sei anni sono duri,
ma poi ti abitui.
158
00:14:22,494 --> 00:14:25,406
- Da quanto tempo lavori qui?
- Cinque anni.
159
00:14:25,574 --> 00:14:26,893
- Cinque anni?
- SÌ.
160
00:14:27,694 --> 00:14:29,412
Devi aver risparmiato un sacco di soldi.
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,126
480 fiorini...
162
00:14:33,534 --> 00:14:36,287
..in conto!
Al bar.
163
00:14:39,494 --> 00:14:40,483
Ciao, Vincenzo.
164
00:14:40,654 --> 00:14:41,689
Ciao, Salvatore.
165
00:14:41,854 --> 00:14:42,764
Ciao, Antonio.
166
00:14:42,934 --> 00:14:44,003
- BENE?
- Sto bene.
167
00:14:44,174 --> 00:14:46,529
- Quanti metri di carbone?
- Non lo so.
168
00:14:46,694 --> 00:14:49,606
Sta cadendo da ogni parte,
e non si ferma.
169
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Federico!
170
00:14:51,174 --> 00:14:54,007
Perché hai scolpito così poco?
171
00:14:54,174 --> 00:14:58,008
La terra è fragile. C'è troppo
pressione, dobbiamo sostenerla.
172
00:14:58,174 --> 00:15:01,450
Dopo la pausa,
prova a fare almeno 3 metri.
173
00:15:01,694 --> 00:15:03,207
Mettiti al lavoro.
174
00:15:03,374 --> 00:15:04,523
Ciao, Vincenzo.
175
00:15:04,694 --> 00:15:06,013
Ciao ragazzi.
176
00:15:08,174 --> 00:15:09,323
Ehi, capo!
177
00:15:09,494 --> 00:15:10,768
Cosa, siciliano?
178
00:15:10,934 --> 00:15:12,765
Ci sono posti liberi sul
squadra di supervisione?
179
00:15:12,934 --> 00:15:16,973
Sempre la stessa cosa: vuoi
guadagnare senza sudare.
180
00:15:17,134 --> 00:15:18,408
Ho una grande famiglia.
181
00:15:18,574 --> 00:15:20,292
Sì, è vero, puttane.
182
00:15:21,254 --> 00:15:24,564
Non spetta a lui dircelo
come spendere i nostri soldi.
183
00:15:24,734 --> 00:15:26,008
Non è vero Mustafà?
184
00:15:26,534 --> 00:15:28,092
Dammi il caffè.
185
00:16:26,374 --> 00:16:27,887
Federico!
186
00:16:28,614 --> 00:16:30,809
Federico!
187
00:16:30,974 --> 00:16:32,089
Che cosa?
188
00:16:33,174 --> 00:16:34,163
Sta piovendo.
189
00:16:34,334 --> 00:16:37,451
Non importa. Lo sosterremo.
Dammi un po' di legna.
190
00:16:37,614 --> 00:16:39,923
Torna al lavoro.
191
00:16:42,934 --> 00:16:45,607
Metti tronchi troppo piccoli,
per rendervi le cose più facili.
192
00:16:46,454 --> 00:16:47,887
Dammi l'ascia.
193
00:16:53,854 --> 00:16:56,766
Prendilo. Ti lascerò finirlo.
194
00:16:58,334 --> 00:17:01,132
Dammi un altro registro,
Vado oltre.
195
00:17:06,894 --> 00:17:11,763
Federico! Qui piove ancora.
Cosa dobbiamo fare?
196
00:17:12,694 --> 00:17:13,888
Accidenti!
197
00:17:14,774 --> 00:17:17,368
Crollerà.
Dobbiamo uscire di qui!
198
00:17:17,534 --> 00:17:18,603
Affrettarsi!
199
00:17:30,774 --> 00:17:31,729
Contro il muro!
200
00:18:07,294 --> 00:18:08,807
Respiri ancora?
201
00:18:09,534 --> 00:18:10,728
Sì, ma...
202
00:18:13,214 --> 00:18:14,283
Sei ferito?
203
00:18:14,454 --> 00:18:16,445
Non credo.
204
00:18:16,614 --> 00:18:18,969
Quello era stretto.
205
00:18:21,094 --> 00:18:24,928
C'è un ragazzo sotto le macerie.
E'Salvatore.
206
00:18:25,894 --> 00:18:28,647
Sbrigati,
dobbiamo tirarlo fuori.
207
00:18:28,814 --> 00:18:31,806
Sei pazzo. Se scaviamo,
cadrà. È troppo tardi.
208
00:18:31,974 --> 00:18:35,171
Cerchiamo piuttosto di uscire di qui.
Dai.
209
00:18:36,054 --> 00:18:38,204
Facile, dannazione!
210
00:18:44,454 --> 00:18:45,933
C'è un altro ragazzo qui.
211
00:18:46,094 --> 00:18:46,924
Chi è?
212
00:18:48,374 --> 00:18:49,170
Mustafà.
213
00:18:51,134 --> 00:18:53,602
Facile, Mustafà.
Risparmia il fiato.
214
00:18:53,774 --> 00:18:55,890
Muoviti, fammi vedere.
215
00:18:59,454 --> 00:19:01,843
Vedo. Non c'è niente che possiamo fare.
216
00:19:02,014 --> 00:19:04,244
Faremo meglio ad aspettare l'aiuto.
217
00:19:04,654 --> 00:19:07,088
Appiattisciti contro il muro.
218
00:19:07,254 --> 00:19:09,848
Siamo più sicuri in questo modo.
219
00:19:12,454 --> 00:19:13,250
Spegnilo.
220
00:19:14,054 --> 00:19:16,887
Abbiamo Mustapha.
Faremo meglio a salvarli.
221
00:19:19,414 --> 00:19:23,532
Staremo bene.
Dobbiamo solo mantenere la calma.
222
00:19:23,694 --> 00:19:26,970
Hanno già suonato l'allarme,
e sanno dove trovarci.
223
00:19:27,134 --> 00:19:29,602
Ancora solo un paio d'ore,
e ci porteranno fuori di qui.
224
00:19:30,814 --> 00:19:33,203
Non è vero Mustafà?
225
00:19:34,814 --> 00:19:38,250
Accidenti!
Dieci mesi senza un solo incidente.
226
00:19:39,494 --> 00:19:41,086
E provoca un collasso!
227
00:19:41,294 --> 00:19:42,852
Smettila!
228
00:19:45,854 --> 00:19:47,845
Ehi, ragazzi! C'è aria.
229
00:19:48,014 --> 00:19:49,766
Senti l'aria, Mustafà?
230
00:19:51,454 --> 00:19:54,287
Povero ragazzo!
Ha le gambe bloccate lì dentro.
231
00:19:54,454 --> 00:19:55,648
Coraggio!
232
00:19:55,814 --> 00:20:00,251
C'è aria. Possiamo durare a lungo.
Hai capito?
233
00:20:00,414 --> 00:20:01,733
Dai!
234
00:20:06,334 --> 00:20:10,930
Oh! Teresina, scendi!
235
00:20:12,094 --> 00:20:16,451
Oh! Teresina, scendi!
236
00:20:17,094 --> 00:20:19,562
Oh! Teresina, scendi!
237
00:20:19,734 --> 00:20:23,409
Il tuo ragazzo è qui.
238
00:20:23,574 --> 00:20:25,292
Oh! Teresina...
239
00:20:26,534 --> 00:20:29,253
Ho un orologio in testa,
240
00:20:29,414 --> 00:20:31,245
e di solito non mi sbaglio.
241
00:20:31,734 --> 00:20:36,012
Devono essere otto ore
siamo stati qui.
242
00:20:36,214 --> 00:20:37,442
Vuoi scommettere?
243
00:20:38,694 --> 00:20:39,649
Non puoi parlare?
244
00:20:40,534 --> 00:20:41,489
Per dire cosa?
245
00:20:41,814 --> 00:20:43,213
Da dove vieni.
246
00:20:43,814 --> 00:20:46,692
Dalla provincia di Rovigo,
da Lendinara.
247
00:20:46,854 --> 00:20:49,607
- Come ti chiami?
-Vincenzo Rossi.
248
00:20:50,476 --> 00:20:52,431
BENE? Vai avanti! Parla ancora un po'!
249
00:20:52,873 --> 00:20:55,063
Come mai sei finito qui?
250
00:20:57,036 --> 00:20:59,055
Siamo venuti dall'Italia alla Francia.
251
00:20:59,850 --> 00:21:02,370
Quando ero ancora un ragazzino,
tutta la famiglia...
252
00:21:04,994 --> 00:21:07,854
E quando mio padre morì,
tutti gli altri tornarono in Italia.
253
00:21:09,286 --> 00:21:10,622
E allora mi sono detto:
254
00:21:11,459 --> 00:21:14,517
prima di tornare indietro,
Voglio depositare un po' di soldi nella miniera.
255
00:21:15,134 --> 00:21:16,692
Hai qualche famiglia laggiù?
256
00:21:17,134 --> 00:21:18,123
SÌ.
257
00:21:18,294 --> 00:21:21,570
Mio padre, mia madre,
e sette fratelli e sorelle.
258
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
Dio!
259
00:21:24,574 --> 00:21:26,212
Ascoltare! Che cos'è?
260
00:21:28,894 --> 00:21:30,805
I martelli pneumatici!
Stanno arrivando!
261
00:21:31,494 --> 00:21:33,962
I martelli pneumatici!
Hai sentito, Mustafà?
262
00:21:34,254 --> 00:21:37,326
Te l'ho detto che lo erano
ci tirerà fuori di qui!
263
00:21:37,814 --> 00:21:39,327
Siamo salvi, ragazzi.
264
00:21:39,774 --> 00:21:42,413
Inutile risparmiare.
Stanno arrivando.
265
00:21:42,774 --> 00:21:46,050
Possiamo anche sbizzarrirci con la luce.
266
00:21:46,214 --> 00:21:47,806
Dannazione!
267
00:21:48,294 --> 00:21:51,730
Ora, ragazzi,
tutti insieme!
268
00:21:51,894 --> 00:21:54,692
Anche tu, Mustafà.
Conosci questo?
269
00:22:18,014 --> 00:22:19,527
Che giorno è?
270
00:22:19,694 --> 00:22:22,686
giovedì,
o forse venerdì.
271
00:22:22,854 --> 00:22:25,243
Basta che siamo fuori sabato.
272
00:22:26,374 --> 00:22:27,773
Perché sabato?
273
00:22:27,934 --> 00:22:30,892
Te lo dirò sabato
programma.
274
00:22:31,054 --> 00:22:34,842
Partiamo per Amsterdam,
per una chiacchierata,
275
00:22:35,014 --> 00:22:39,326
e prenderemo due ragazze
affitto per il fine settimana,
276
00:22:39,494 --> 00:22:43,248
ovvero da sabato
a domenica sera.
277
00:22:43,414 --> 00:22:45,132
E come li affitti?
278
00:22:45,294 --> 00:22:50,527
Non preoccuparti. Aspetta finché non usciamo
di qui, e te lo mostrerò.
279
00:22:51,014 --> 00:22:53,608
Concordato? Ci sei per sabato?
280
00:22:53,774 --> 00:22:56,413
- Concordato.
- Scuotilo.
281
00:22:57,374 --> 00:22:58,602
Affare fatto.
282
00:23:09,614 --> 00:23:11,570
L'aria non entra più.
283
00:23:12,734 --> 00:23:16,568
Il tubo si è rotto dall'altra parte.
Accidenti!
284
00:23:16,734 --> 00:23:18,292
Cosa dobbiamo fare?
285
00:23:19,014 --> 00:23:20,606
Aspettiamo.
286
00:23:20,774 --> 00:23:23,208
È questione di ore,
o minuti.
287
00:23:27,774 --> 00:23:29,207
Federico...
288
00:23:30,854 --> 00:23:34,085
Pensi che siano ancora?
ci stai cercando?
289
00:23:34,254 --> 00:23:36,085
Non lo so.
290
00:23:36,254 --> 00:23:38,245
Accidenti! Accidenti!
291
00:23:38,694 --> 00:23:40,491
Cosa stanno facendo?
292
00:24:34,494 --> 00:24:37,054
- Eccoli.
- Il nuovo è qui.
293
00:24:37,214 --> 00:24:39,523
-Ciao Federico!
- Ciao ragazzi!
294
00:24:39,694 --> 00:24:41,446
Sono duro.
295
00:24:41,614 --> 00:24:43,127
E' stato lungo, vero?
296
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
- Che giorno è?
- Sabato.
297
00:24:45,334 --> 00:24:48,770
Te l'ho detto che saremo fuori per
Sabato.
298
00:24:48,934 --> 00:24:50,367
Bravo! Come va?
299
00:24:57,734 --> 00:24:59,690
Povero Mustafà.
300
00:25:02,294 --> 00:25:03,443
CIAO!
301
00:25:03,614 --> 00:25:06,128
Avevamo raccolto dei soldi per il
ghirlande funebri.
302
00:25:06,294 --> 00:25:09,445
invece,
andremo tutti a prenderne un goccio!
303
00:25:09,614 --> 00:25:12,606
Considerando la quantità versata,
ti servirebbero tre di quelle ghirlande!
304
00:25:37,054 --> 00:25:38,123
Sei pronto?
305
00:25:40,894 --> 00:25:41,770
Beh...
306
00:25:43,014 --> 00:25:44,572
Cosa stai facendo?
307
00:25:44,734 --> 00:25:46,008
Sto preparando la valigia.
308
00:25:46,414 --> 00:25:47,813
- La tua valigia?
- SÌ.
309
00:25:49,814 --> 00:25:50,644
Tornerai?
310
00:25:51,494 --> 00:25:53,212
Te l'avevo detto.
311
00:25:53,374 --> 00:25:56,764
Sei un traditore!
Cosa abbiamo detto nella miniera?
312
00:25:56,934 --> 00:25:58,811
- Che saremmo andati ad Amsterdam.
- E?
313
00:25:58,974 --> 00:26:00,612
Andremo ad Amsterdam.
314
00:26:02,174 --> 00:26:04,734
Ma, poi,
Parto per l'Italia.
315
00:26:04,894 --> 00:26:06,168
Solo allora.
316
00:26:06,334 --> 00:26:07,323
SÌ.
317
00:26:07,494 --> 00:26:09,724
Allora è un patto. Siamo partiti.
318
00:26:09,894 --> 00:26:11,452
Stasera ci aspettano.
319
00:26:14,534 --> 00:26:15,762
Vincenzo!
320
00:26:17,574 --> 00:26:19,724
Federico,
te ne vai senza brindare?
321
00:26:19,894 --> 00:26:23,807
NO! Una promessa è una promessa.
Giovanni! Altri due.
322
00:26:24,454 --> 00:26:27,412
Lo stai pagando tu, perché lo abbiamo fatto
ho già bevuto i soldi della ghirlanda.
323
00:26:27,574 --> 00:26:28,404
Mettilo sul mio conto.
324
00:26:28,574 --> 00:26:31,805
Mi devi 500 fiorini in tutto.
Quando lo pagherai?
325
00:26:31,974 --> 00:26:34,534
Bene. Vincenzo, vieni qui.
326
00:26:35,374 --> 00:26:36,773
Prendi questo bicchiere.
327
00:26:36,934 --> 00:26:41,007
Alla tua salute!
Alla salute di tutti!
328
00:26:41,414 --> 00:26:43,928
Il ragazzo chiama questo vino.
Non puoi ingannarmi
329
00:26:44,094 --> 00:26:46,927
perché sono italiano.
Quindi, conosco il vino.
330
00:26:47,574 --> 00:26:50,088
- Vai a spaccargli la faccia!
- Aspettare.
331
00:26:50,254 --> 00:26:51,607
Dai, vai.
332
00:26:51,774 --> 00:26:54,493
Dov'è lui?
così posso spaccargli la faccia?
333
00:26:54,654 --> 00:26:56,963
Sei tu che avrai la tua faccia
distrutto!
334
00:26:57,134 --> 00:26:59,602
Vincenzo!
Non ho diritto ad un bicchiere?
335
00:26:59,774 --> 00:27:01,048
Qui.
336
00:27:03,174 --> 00:27:04,493
- Te ne vai?
- SÌ.
337
00:27:04,654 --> 00:27:06,087
Non gli piace il paesaggio.
338
00:27:06,254 --> 00:27:08,449
Vieni, o perderemo il treno.
339
00:27:08,614 --> 00:27:10,206
Ciao ragazzi!
340
00:27:10,374 --> 00:27:13,332
Ciao, Federico! Ciao!
341
00:27:14,734 --> 00:27:16,725
Allora, Vincenzo, te ne vai?
342
00:27:17,054 --> 00:27:18,282
Se passi da me,
343
00:27:18,454 --> 00:27:21,844
digli che tornerò tra tre anni
da adesso, con l'impasto.
344
00:27:22,774 --> 00:27:24,571
Ciao, Giovanni.
345
00:27:24,734 --> 00:27:27,009
Saluta l'Italia,
se trovi una bella bruna...
346
00:27:27,174 --> 00:27:28,323
E io?
347
00:27:28,494 --> 00:27:30,405
Ma tu, tu sei una bionda.
348
00:27:30,574 --> 00:27:34,169
Arrivederci! Arrivederci a tutti!
349
00:27:34,414 --> 00:27:36,450
- Arrivederci.
- Ciao, Vincenzo.
350
00:27:36,614 --> 00:27:38,844
Dammi la palla!
351
00:27:40,374 --> 00:27:43,730
Prima ero un vero campione
compagno.
352
00:27:44,894 --> 00:27:46,327
Dai, andiamo.
353
00:28:49,494 --> 00:28:51,007
Cosa sta facendo lì dentro?
354
00:28:51,174 --> 00:28:53,483
Cosa intendi?
È in vendita!
355
00:28:53,654 --> 00:28:55,804
Tu entri,
fissare un prezzo,
356
00:28:55,974 --> 00:28:58,249
e comprarla,
come se fosse 1 kg di parmigiano.
357
00:28:59,974 --> 00:29:02,488
Ma non comportiamoci bene
come gli italiani..
358
00:29:02,654 --> 00:29:06,124
per prendere il primo visto. Dobbiamo farlo
sopportatela fino a domani sera.
359
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
Per fortuna Federico sì
un occhio esigente.
360
00:29:10,894 --> 00:29:13,010
Quello è di prim'ordine.
361
00:29:13,854 --> 00:29:16,129
Guarda questo ragazzo.
Osservalo attentamente.
362
00:29:23,534 --> 00:29:26,094
L'hai visto?
Ha trovato il suo acquirente.
363
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
L'hai vista?
364
00:29:31,734 --> 00:29:35,647
Può lavorare a maglia un pullover
la tua taglia.
365
00:29:39,374 --> 00:29:41,808
Ehi, minatore!
366
00:29:42,014 --> 00:29:45,211
Se ci mandi l'ascensore,
verremo!
367
00:29:52,454 --> 00:29:55,332
Quello ha le cosce da 20 kg
come niente.
368
00:29:56,854 --> 00:29:58,173
Ehi, nonna!
369
00:29:58,334 --> 00:30:02,043
Torneremo per Natale,
fateci un bell'albero di Natale.
370
00:30:02,214 --> 00:30:03,408
Arrivederci.
371
00:30:08,254 --> 00:30:10,370
- Ehi, minatore!
- Sto tornando, dolce bionda.
372
00:30:10,534 --> 00:30:12,172
Hai visto come guardavano?
373
00:30:12,334 --> 00:30:15,610
Niente che possiamo fare. Possono sentire l'odore
Prodotto italiano.
374
00:30:15,774 --> 00:30:16,923
Guarda questo.
375
00:30:17,414 --> 00:30:18,893
È fatto su misura.
376
00:30:25,294 --> 00:30:28,525
Niente da dire al riguardo. Begli occhi,
belle cosce...bellissimo animale.
377
00:30:28,694 --> 00:30:30,366
Vieni a conoscerla.
378
00:30:30,574 --> 00:30:31,529
Dai.
379
00:30:31,694 --> 00:30:33,013
Federico!
380
00:30:33,574 --> 00:30:35,292
Qualcuno ti sta chiamando.
381
00:30:35,614 --> 00:30:37,491
Federico!
382
00:30:37,974 --> 00:30:38,963
CIAO!
383
00:30:39,134 --> 00:30:40,089
In arrivo.
384
00:30:40,254 --> 00:30:41,607
Sei popolare da queste parti.
385
00:30:41,774 --> 00:30:44,163
Sai.
Avanti, entra.
386
00:30:44,334 --> 00:30:47,371
Le offri 200 fiorini
per il fine settimana.
387
00:30:47,534 --> 00:30:49,843
Vedrai che sarà estatica.
388
00:30:51,054 --> 00:30:52,726
- Entra!
- SÌ.
389
00:30:58,454 --> 00:30:59,569
Mi stai già tradendo?
390
00:30:59,734 --> 00:31:01,247
No, ero con un amico.
391
00:31:01,414 --> 00:31:02,847
Ancora Blarneys.
392
00:32:24,454 --> 00:32:28,413
Mi dispiace, ma non capisco.
Sono italiano.
393
00:32:28,574 --> 00:32:30,246
- Oh, italiano?
- Italiano.
394
00:32:30,414 --> 00:32:32,166
Gli italiani non pregano troppo.
395
00:32:35,254 --> 00:32:36,369
Grazie.
396
00:32:36,654 --> 00:32:37,609
Grazie.
397
00:32:40,374 --> 00:32:42,126
Sì, naturalmente.
398
00:32:46,014 --> 00:32:46,810
Arrivederci.
399
00:33:04,694 --> 00:33:06,571
- Sei ancora qui?
- E' entrato un ragazzo.
400
00:33:06,734 --> 00:33:09,248
Cristo,
sei davvero un ragazzino!
401
00:33:09,414 --> 00:33:12,406
Seguimi,
Ti mostrerò come è fatto.
402
00:33:17,814 --> 00:33:20,009
Buonasera, bella bionda.
Come va?
403
00:33:21,454 --> 00:33:23,251
Lei non parla italiano.
404
00:33:23,414 --> 00:33:24,483
Spagnolo?
405
00:33:26,854 --> 00:33:28,810
Come stabiliamo un prezzo?
406
00:33:28,974 --> 00:33:32,091
Non preoccuparti. Parlo internazionale
lingua. Guardami.
407
00:33:40,854 --> 00:33:43,573
E io, amico mio
408
00:33:48,454 --> 00:33:49,250
D'accordo?
409
00:33:52,814 --> 00:33:55,612
mi sbaglio,
o ha detto che siamo pazzi?
410
00:33:55,774 --> 00:33:59,050
No, devo averlo messo
male.
411
00:33:59,734 --> 00:34:03,647
Io, il mio amico, tu e Corrie...
fine settimana Loosdrecht.
412
00:34:04,334 --> 00:34:05,323
E il mio amico...
413
00:34:05,934 --> 00:34:08,653
..ti do 200 fiorini. Concordato?
414
00:34:08,854 --> 00:34:09,843
Hai capito?
415
00:34:10,014 --> 00:34:11,003
Capisco.
416
00:34:11,174 --> 00:34:11,970
Capito?
417
00:34:13,494 --> 00:34:14,449
- SÌ.
- Loosdrecht.
418
00:34:17,294 --> 00:34:19,649
Forse non capisco l'internazionale
lingua,
419
00:34:19,814 --> 00:34:23,773
ma ha detto che non si muoverà da qui.
420
00:34:25,814 --> 00:34:28,567
Ci scusi, ammiraglio,
non vedi che siamo qui?
421
00:34:28,734 --> 00:34:30,884
Lei ha detto di no.
È inutile insistere.
422
00:34:31,054 --> 00:34:33,010
Non è vero?
bella bionda?
423
00:34:33,174 --> 00:34:35,529
EHI! Quanto costa?
424
00:34:35,694 --> 00:34:38,367
Non te ne pentirai, tesoro.
425
00:34:39,014 --> 00:34:41,164
Non ti capisco.
426
00:34:41,774 --> 00:34:45,005
Mi sto facendo il culo per niente.
Avremmo dovuto insistere.
427
00:34:45,174 --> 00:34:49,213
Certo, se rimani lì!
Ancora un po' e se ne sarebbe andata!
428
00:34:50,134 --> 00:34:53,285
Le donne del Nord sono diverse
da quelli italiani.
429
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
Ci vuole un po' più di delicatezza.
430
00:34:55,654 --> 00:34:56,848
Andiamo a trovare Corrie.
431
00:35:00,894 --> 00:35:01,724
Entra.
432
00:35:01,894 --> 00:35:04,124
Dov'è andata?
433
00:35:04,294 --> 00:35:06,330
Aspetto.
434
00:35:06,694 --> 00:35:08,286
Ci ha preparato il caffè.
435
00:35:09,974 --> 00:35:13,091
Corrie, ecco il mio amico Vincenzo.
Ecco Corrie.
436
00:35:13,254 --> 00:35:14,050
Sono felice di conoscerti.
437
00:35:16,014 --> 00:35:19,370
È passata metà del giorno che sono stato
aspettandoti. Il caffè è freddo adesso.
438
00:35:19,534 --> 00:35:23,004
Il mio amico stava parlando con il
bionda dall'altra parte della strada.
439
00:35:23,454 --> 00:35:25,365
- Chi? Altro?
- SÌ.
440
00:35:25,534 --> 00:35:27,525
Devi essere pazzo.
441
00:35:27,694 --> 00:35:30,367
Vuoi che il tuo amico si diverta
e lo porti a casa sua?
442
00:35:34,054 --> 00:35:35,328
Ha funzionato, almeno?
443
00:35:35,494 --> 00:35:39,851
No. Vuole venire con noi come
Voglio buttarmi in acqua.
444
00:35:40,014 --> 00:35:43,324
Chi crede di essere?
Signorina Universo?
445
00:35:45,374 --> 00:35:49,606
Per fortuna sono qui.
Te ne troverò uno.
446
00:35:49,774 --> 00:35:51,048
Grazie.
447
00:35:51,214 --> 00:35:54,968
Uno di classe.
Ti troverò uno studente.
448
00:35:55,854 --> 00:35:57,765
Mi cambio e torno subito.
449
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
Non so se sa qualcosa
sugli studenti,
450
00:36:02,094 --> 00:36:04,847
ma, se questo è caffè,
Sono il proprietario della miniera.
451
00:36:25,974 --> 00:36:30,047
Comportatevi bene, sono conosciuto da queste parti.
Mi capisci?
452
00:36:30,214 --> 00:36:33,206
Finché siamo qui, 3 birre,
e uno doppio per me.
453
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
È una fortuna che ti conoscano da queste parti.
454
00:36:39,254 --> 00:36:42,644
Gli italiani sono impazienti, e
non sanno come guardare le donne.
455
00:36:42,814 --> 00:36:46,602
Non sappiamo come guardarli.
E come li guardi?
456
00:36:46,774 --> 00:36:50,813
Se c'è qualcuno che conosce le donne,
Sono io quello.
457
00:36:50,974 --> 00:36:56,002
Ero nella 3ª Brigata Alpina.
Capisci?
458
00:37:06,854 --> 00:37:08,572
Ricordo dei Paesi Bassi?
459
00:37:09,134 --> 00:37:12,888
Parli italiano,
non riusciamo a capire il turco.
460
00:37:13,054 --> 00:37:14,282
- Siete italiani?
- SÌ.
461
00:37:14,454 --> 00:37:17,173
Allora compra un piccolo souvenir.
462
00:37:17,334 --> 00:37:20,007
Alberto Santandrea
lo garantisce per un anno.
463
00:37:20,494 --> 00:37:23,327
Maledetta marionetta.
Guarda quello.
464
00:37:23,494 --> 00:37:28,773
Dovrebbe essere prodotto in Germania.
Come fidarsi degli olandesi?
465
00:37:29,534 --> 00:37:30,853
Sei di Roma?
466
00:37:31,014 --> 00:37:32,049
SÌ.
467
00:37:32,214 --> 00:37:33,727
Sono di passaggio.
468
00:37:33,894 --> 00:37:36,488
Tra un anno ce la farò in America.
469
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Con questi?
470
00:37:38,654 --> 00:37:41,293
Mi stai prendendo in giro?
Ce la farò con il mio canto.
471
00:37:41,454 --> 00:37:44,491
Se vuoi,
Posso cantarti qualcosa.
472
00:37:44,654 --> 00:37:47,043
Una delle mie umili composizioni.
473
00:37:47,254 --> 00:37:48,573
Ascoltare.
474
00:37:49,734 --> 00:37:51,452
Un'altra birra.
475
00:37:51,614 --> 00:37:56,404
Amsterdam, tesoro.
476
00:37:56,934 --> 00:37:57,730
Scampiamo.
477
00:37:58,694 --> 00:38:00,810
Non sopporto l'opera.
478
00:38:00,974 --> 00:38:02,851
- Non pagherai?
- Oh, sì!
479
00:38:03,734 --> 00:38:08,330
Dimmi, dimmi, dimmi,
Ti amo dal profondo del mio cuore
480
00:38:08,494 --> 00:38:12,009
Amsterdam tesoro
481
00:38:19,934 --> 00:38:21,811
Molto sensibile, il tuo amico lo è.
482
00:38:25,294 --> 00:38:29,333
Se continua così,
dovremo dividerla.
483
00:38:29,494 --> 00:38:31,564
Certo, dividi tua sorella!
484
00:38:31,734 --> 00:38:34,123
Se dovessi scegliere tra
voi due,
485
00:38:34,294 --> 00:38:37,047
non sognarlo,
il tuo amico è più gentile di te.
486
00:38:37,654 --> 00:38:39,372
Anche se non parla molto.
487
00:38:40,334 --> 00:38:42,643
- Non dici niente?
- Non ce n'è bisogno con lui.
488
00:38:42,814 --> 00:38:46,887
Capito? ha ragione
e sicuramente ha più successo di te.
489
00:38:47,054 --> 00:38:48,692
Non è rimasto niente.
490
00:38:52,294 --> 00:38:54,728
Ti piacciono quelli alti?
Seguimi.
491
00:38:55,054 --> 00:38:58,490
Non emozionarti. Quelli alti no
per te stasera.
492
00:38:58,654 --> 00:39:00,963
Bene. Andiamo.
493
00:39:20,974 --> 00:39:22,407
C'è un posto lì.
494
00:39:26,494 --> 00:39:28,450
Metterai radici?
495
00:39:37,214 --> 00:39:38,203
Cosa stiamo bevendo?
496
00:39:38,374 --> 00:39:41,684
Birra, ti riempie
ma non ti rende felice.
497
00:39:41,854 --> 00:39:42,969
- Un cognac?
- SÌ.
498
00:39:43,134 --> 00:39:45,443
Ordina tre Cognac,
per me il doppio.
499
00:39:59,134 --> 00:40:00,487
Dai.
500
00:40:03,174 --> 00:40:04,846
Scusa, vuoi ballare?
501
00:40:14,454 --> 00:40:15,409
E' un bravo ballerino.
502
00:40:20,534 --> 00:40:22,729
Tu, balli come un elefante.
503
00:40:22,894 --> 00:40:25,488
Successivamente,
Ti mostrerò come è fatto.
504
00:40:26,654 --> 00:40:28,610
Lo chiami doppio
505
00:40:28,774 --> 00:40:31,004
È appena sufficiente per una degustazione.
506
00:40:31,174 --> 00:40:32,732
Lo voglio così grande.
507
00:40:34,094 --> 00:40:35,652
Sì, doppio.
508
00:40:39,774 --> 00:40:42,413
Ti piacerebbe trascorrere il fine settimana
con me e il mio amico?
509
00:40:44,414 --> 00:40:45,733
Bene.
510
00:40:51,694 --> 00:40:52,570
BENE?
511
00:40:52,734 --> 00:40:55,771
Come vuoi che lo faccia?
spiegargli di venire con noi?
512
00:40:55,934 --> 00:40:58,607
Non conosci le donne!
513
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
No, non lo so,
ed ecco la prova.
514
00:41:15,174 --> 00:41:18,405
Le parlerò.
Vedi se non segno.
515
00:41:18,574 --> 00:41:19,848
Tenta la fortuna.
516
00:41:22,374 --> 00:41:24,569
Ehi, bionda!
Mi balli?
517
00:41:51,854 --> 00:41:52,650
Dai!
518
00:41:53,294 --> 00:41:56,206
Federico, dai, partiamo.
Lasci perdere.
519
00:42:01,334 --> 00:42:04,644
Non darmelo,
o ti spacco la tazza!
520
00:42:04,814 --> 00:42:07,169
E cos'altro?
Ballo con chi voglio.
521
00:42:07,334 --> 00:42:10,883
Devo aiutare un amico
trovarsi una ragazza.
522
00:42:11,054 --> 00:42:13,568
- E' abbastanza grande per quello.
- Devo aiutarlo.
523
00:42:13,734 --> 00:42:14,689
Smettila.
524
00:42:14,854 --> 00:42:18,290
No, sei mio amico,
e devo trovarti una ragazza.
525
00:42:20,694 --> 00:42:24,448
Hai visto cosa succede quando
sei gentile con le dame?
526
00:42:25,494 --> 00:42:26,643
Pagalo.
527
00:42:26,814 --> 00:42:29,647
Se pensi che ci divideremo,
come sempre, ti sbagli.
528
00:42:29,814 --> 00:42:32,044
Hai bevuto come un pesce.
529
00:42:36,934 --> 00:42:38,367
Non entreremo mai lì dentro!
530
00:42:38,534 --> 00:42:41,765
- Perché?
- Sono... Comprami un panino.
531
00:42:45,694 --> 00:42:47,332
No, vado al bar.
532
00:42:53,854 --> 00:42:56,243
Mi scusi...
533
00:42:57,814 --> 00:42:59,293
Scusami.
534
00:43:00,814 --> 00:43:03,567
Ehi, capo! 3 Gin.
535
00:43:05,854 --> 00:43:07,845
- 3 Gin?
- SÌ.
536
00:43:13,774 --> 00:43:15,571
Mi hanno scaricato.
537
00:43:15,894 --> 00:43:18,249
Peccato,
Berrò per noi tre.
538
00:43:19,934 --> 00:43:21,208
Ascolta..
539
00:43:21,374 --> 00:43:26,607
non ti capita di conoscere una ragazza?
disponibile per un week-end, per un amico?
540
00:43:26,774 --> 00:43:28,492
Non comprendo, senor.
541
00:43:31,934 --> 00:43:35,563
Ho dimenticato...
Non parli italiano.
542
00:43:35,734 --> 00:43:38,043
No, signore. Sono spagnolo.
543
00:43:38,214 --> 00:43:42,492
Non importa. Spagna, Italia...
L'importante è volare...
544
00:43:45,014 --> 00:43:48,643
Io sono italiano.
3a Brigata Alpina.
545
00:43:48,814 --> 00:43:49,610
La tua salute.
546
00:43:52,334 --> 00:43:53,289
Saluti.
547
00:44:04,574 --> 00:44:06,166
Sono vuoti.
548
00:44:06,894 --> 00:44:09,169
Io, bicchieri vuoti...
549
00:44:09,334 --> 00:44:12,053
Versami da bere. Versare, versare.
550
00:44:16,254 --> 00:44:17,972
Ascoltami attentamente.
551
00:44:18,774 --> 00:44:22,244
Ti mostrerò come trovare una donna
per un amico.
552
00:44:22,414 --> 00:44:23,847
Te lo mostrerò.
553
00:44:44,494 --> 00:44:46,291
Che cosa?
554
00:44:58,934 --> 00:45:00,606
Cosa fai?
555
00:45:03,414 --> 00:45:06,008
Sulla mia parola,
siete tutti pazzi, da queste parti.
556
00:45:09,654 --> 00:45:11,610
Sbrigati!
557
00:45:13,294 --> 00:45:14,522
Lasciarsi andare.
558
00:45:14,694 --> 00:45:17,128
Non toccarmi,
altrimenti spacco tutto!
559
00:45:19,374 --> 00:45:21,524
Vedrai!
560
00:45:24,214 --> 00:45:27,729
Strano. Cinque minuti e
non l'hanno ancora buttato fuori.
561
00:45:29,334 --> 00:45:32,531
- Eccolo!
- Romperò tutto!
562
00:45:32,694 --> 00:45:33,683
- Smettila.
- Lasciami andare.
563
00:45:33,854 --> 00:45:36,209
romperò tutto!
564
00:45:37,294 --> 00:45:39,524
Federico! Ti sei fatto male?
565
00:45:39,694 --> 00:45:41,605
Suino normale,
il tuo amico lo è.
566
00:45:42,094 --> 00:45:44,688
Sai cosa? Ne ho abbastanza.
567
00:45:44,854 --> 00:45:46,685
Andrai al lago senza di me.
568
00:45:59,174 --> 00:46:00,368
Vincenzo...
569
00:46:00,854 --> 00:46:02,572
Forse non si sente bene.
570
00:46:02,734 --> 00:46:04,008
No.
571
00:46:07,654 --> 00:46:10,885
Federico, stai bene?
572
00:46:12,414 --> 00:46:13,813
Suino!
573
00:46:14,454 --> 00:46:18,413
Amsterdam, tesoro.
574
00:46:18,574 --> 00:46:19,689
Amore...
575
00:46:19,854 --> 00:46:21,651
Guardalo.
576
00:46:21,814 --> 00:46:25,045
Beve tre bicchieri,
e guardalo!
577
00:46:36,814 --> 00:46:39,169
Vado a prendere i miei bagagli
e torno subito.
578
00:47:07,454 --> 00:47:11,652
Una specie di divertimento, spendere il
fine settimana con questo collo duro!
579
00:47:19,574 --> 00:47:20,802
Non vieni su?
580
00:47:20,974 --> 00:47:24,444
Per che cosa? Sarà meglio che torni a
Italia stasera.
581
00:47:24,614 --> 00:47:26,650
Come si desidera.
Ci vediamo alla stazione.
582
00:47:26,814 --> 00:47:28,805
Non c'è modo! È presto.
583
00:47:29,414 --> 00:47:31,564
Farò una passeggiata in città.
584
00:47:34,694 --> 00:47:36,093
Capito.
585
00:47:36,254 --> 00:47:39,451
Non lasciare che ti imbrogli. Ne vale la pena
10 fiorini, come gli altri.
586
00:47:39,614 --> 00:47:42,174
Se vuole di più,
non stare al gioco.
587
00:47:42,334 --> 00:47:44,325
- Arrivederci.
- Arrivederci.
588
00:47:51,534 --> 00:47:54,253
Avanti, alzati. Federico!
589
00:47:54,414 --> 00:47:55,529
Sta dormendo.
590
00:47:55,694 --> 00:47:58,925
Salutatelo da parte mia,
domani.
591
00:47:59,094 --> 00:48:00,971
Lo farò. Ciao.
592
00:48:18,894 --> 00:48:20,452
- Ciao, Vincenzo.
- Ciao, Corrie.
593
00:48:37,894 --> 00:48:38,804
Buonasera.
594
00:48:43,414 --> 00:48:48,124
No. Io stasera parto, alle 23:00.
Italia...
595
00:48:48,294 --> 00:48:49,886
Oh! Italia...
596
00:48:52,894 --> 00:48:54,930
Sì. Ricordo dai Paesi Bassi.
597
00:48:55,094 --> 00:48:56,243
15 fiorini.
598
00:48:56,414 --> 00:48:57,483
Bene.
599
00:49:04,454 --> 00:49:05,489
Oh sì!
600
00:49:49,134 --> 00:49:51,409
Non ti spogli?
601
00:49:53,174 --> 00:49:55,085
Tu, spogliato.
602
00:49:55,774 --> 00:49:56,763
SÌ.
603
00:49:58,774 --> 00:50:01,527
10 fiorini? Bene.
604
00:50:03,374 --> 00:50:04,568
Oh sì!
605
00:50:32,174 --> 00:50:33,607
Perché?
606
00:51:02,774 --> 00:51:04,332
Dov'è la stazione?
607
00:51:09,054 --> 00:51:12,205
Spero di trovarlo.
Arrivederci e grazie.
608
00:51:45,214 --> 00:51:46,442
Grazie per avermi portato con me.
609
00:51:46,614 --> 00:51:47,410
Arrivederci.
610
00:51:47,574 --> 00:51:49,644
devo andarmene,
o perderò il treno.
611
00:51:53,414 --> 00:51:54,767
Lo comprerò sul treno.
612
00:52:07,774 --> 00:52:09,002
Il treno Italia?
613
00:52:13,974 --> 00:52:15,293
Il treno Italia?
614
00:52:23,774 --> 00:52:26,049
Quando sarà il prossimo?
615
00:52:26,214 --> 00:52:27,010
Domani.
616
00:52:27,174 --> 00:52:29,005
- Domani?
- A mezzogiorno.
617
00:52:46,054 --> 00:52:48,284
Sì, ho perso il treno.
618
00:52:49,974 --> 00:52:50,770
Un altro?
619
00:52:51,334 --> 00:52:54,212
Il prossimo? Domani mattina.
620
00:52:56,894 --> 00:52:59,249
dormirò qui,
se non mi buttano fuori.
621
00:53:07,854 --> 00:53:10,209
Potevi decidere prima.
622
00:53:11,574 --> 00:53:13,212
No, no.
623
00:53:13,374 --> 00:53:16,446
Ho solo detto che avresti potuto
deciso prima.
624
00:53:22,614 --> 00:53:24,764
Cosa ha capito,
questa volta?
625
00:53:31,094 --> 00:53:32,925
Non ho tempo
626
00:53:33,094 --> 00:53:34,527
Solo un secondo, amico.
627
00:53:34,694 --> 00:53:36,207
- Che cosa?
- Aspettare.
628
00:53:36,374 --> 00:53:39,047
- Cosa vuoi?
- Puoi prestarmi un paio di fiorini?
629
00:53:39,214 --> 00:53:40,442
Ovviamente.
630
00:53:42,054 --> 00:53:43,533
Grazie. E una sigaretta?
631
00:53:43,694 --> 00:53:44,763
Non fumo.
632
00:53:44,934 --> 00:53:49,564
Sono in una situazione difficile in questo momento,
ma te lo restituirò, parola d'onore.
633
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Sicuro. Ascolta, Santalfonso,
devo andare.
634
00:53:52,374 --> 00:53:54,842
Santandrea Alberto, ex Giovanni.
635
00:53:55,014 --> 00:53:58,051
Se verrò di nuovo da queste parti,
Mi fermerò a vederti.
636
00:53:58,214 --> 00:54:01,331
Fai presto. Non appena torno sul mio
piedi, sarò fuori dai Paesi Bassi.
637
00:54:01,494 --> 00:54:04,645
Tra un anno,
Ce l'avrò fatta in America.
638
00:54:45,694 --> 00:54:46,490
Il mare?
639
00:54:46,654 --> 00:54:49,122
Sì, domani,
io e te, mare.
640
00:54:50,214 --> 00:54:51,533
Se lo desideri.
641
00:54:54,454 --> 00:54:56,285
Dove mi ha portato?
642
00:55:07,774 --> 00:55:08,826
È casa tua?
643
00:55:09,452 --> 00:55:10,337
Sì, casa mia.
644
00:55:11,934 --> 00:55:14,448
È bellissimo. Come dicono?
Bellissimo!
645
00:55:14,614 --> 00:55:17,412
Oh, non bello,
ma è casa mia.
646
00:55:19,174 --> 00:55:21,813
No, non ho fame,
ma tu, mangia.
647
00:55:25,014 --> 00:55:27,653
Solo per farti piacere,
ma solo una goccia.
648
00:55:33,214 --> 00:55:34,249
Saluti.
649
00:56:00,774 --> 00:56:04,608
Padre, madre,
i miei fratelli e sorelle.
650
00:56:05,414 --> 00:56:08,406
In guerra, tutto kaputt.
I tedeschi, kaputt.
651
00:56:23,734 --> 00:56:25,326
Molto freddo qui.
652
00:56:25,574 --> 00:56:27,246
Ci sono abituato.
653
00:56:28,254 --> 00:56:29,846
Attento alla testa.
654
00:56:53,814 --> 00:56:55,645
Ovunque.
655
00:57:00,094 --> 00:57:00,890
SÌ.
656
00:57:18,534 --> 00:57:20,013
Sei piccolo.
657
00:57:37,574 --> 00:57:40,008
Mai un uomo verrà a casa mia.
658
00:57:52,174 --> 00:57:53,402
Aiuto!
659
00:57:54,894 --> 00:57:56,213
Aiuto!
660
00:57:57,574 --> 00:57:59,132
Portami fuori di qui!
661
00:57:59,814 --> 00:58:02,453
Portami fuori di qui! Aiuto!
662
00:58:02,614 --> 00:58:04,411
-Vincenzo!
- Aiuto!
663
00:58:04,574 --> 00:58:05,768
Vincenzo!
664
00:58:05,934 --> 00:58:07,049
Dove siamo?
665
00:58:12,454 --> 00:58:15,446
Perché non dormi?
a quest'ora?
666
00:58:17,174 --> 00:58:18,493
Ho fame.
667
00:58:19,214 --> 00:58:22,331
Oh, tu!
Non puoi restare fermo.
668
00:58:22,494 --> 00:58:24,212
Mangi?
669
00:58:24,374 --> 00:58:26,365
Sì, anch'io
Sto morendo di fame.
670
00:58:26,534 --> 00:58:27,330
No...
671
01:00:23,294 --> 01:00:24,522
Altro?
672
01:02:02,694 --> 01:02:04,207
Altro!
673
01:02:04,374 --> 01:02:05,648
Altro!
674
01:02:08,814 --> 01:02:10,725
Non sono riuscito a trovarti.
675
01:02:12,574 --> 01:02:14,326
In mezzo a tutta questa sabbia...
676
01:02:21,574 --> 01:02:23,087
È bellissimo,
non è vero?
677
01:02:24,854 --> 01:02:27,926
Ieri, a quest'ora,
Ero ancora nelle profondità della terra,
678
01:02:28,094 --> 01:02:30,528
e oggi guardo il mare.
679
01:02:31,654 --> 01:02:34,771
Ieri, io, morto. Kaputt...
680
01:02:34,934 --> 01:02:36,333
E oggi...
681
01:02:39,174 --> 01:02:41,244
Quando lascerai l'Italia?
682
01:02:41,974 --> 01:02:43,885
Quando parto?
683
01:02:44,054 --> 01:02:46,443
Questa sera, alle 23:00.
684
01:02:50,854 --> 01:02:52,048
Dove?
685
01:02:53,294 --> 01:02:55,489
A Lendinara, sul Po.
686
01:02:57,934 --> 01:02:59,572
Come posso spiegartelo?
687
01:03:00,694 --> 01:03:02,412
Ecco il Po.
688
01:03:03,054 --> 01:03:04,612
Venezia. Lendinara. Capire?
689
01:03:04,774 --> 01:03:08,050
Ah! Venezia! Molto bello!
690
01:03:08,214 --> 01:03:11,490
Sì, ma non sono mai stato a Venezia.
691
01:03:11,654 --> 01:03:12,689
Mai.
692
01:03:17,254 --> 01:03:19,165
Perché sono qui?
693
01:03:19,334 --> 01:03:20,892
Per l'impasto.
694
01:03:22,934 --> 01:03:25,846
Se vai tu,
non hai più soldi.
695
01:03:26,014 --> 01:03:29,211
SÌ. Niente più soldi,
ma non kaputt.
696
01:03:41,894 --> 01:03:45,250
Sposato? Me? Non sono pazzo!
697
01:03:46,934 --> 01:03:47,889
Perché pazzo?
698
01:03:51,654 --> 01:03:56,170
Non dovremmo tornare indietro?
C'è troppo vento qui.
699
01:03:56,574 --> 01:03:57,927
Non ti piace il vento?
700
01:03:58,094 --> 01:04:01,325
Non si tratta di quello,
ma stiamo meglio dentro.
701
01:04:24,254 --> 01:04:25,972
Cosa fai?
702
01:04:28,454 --> 01:04:30,172
Perché te ne sei andato?
703
01:04:35,974 --> 01:04:37,453
Cosa ho fatto?
704
01:04:42,414 --> 01:04:43,733
Che cosa?
705
01:04:43,894 --> 01:04:47,125
Andiamo con il tuo amico e
Corrie al lago.
706
01:04:47,894 --> 01:04:52,649
Non avevi detto che lo saremmo stati?
seduti qui da soli, noi due?
707
01:04:54,894 --> 01:04:56,452
Voglio ballare.
708
01:05:03,454 --> 01:05:05,490
Chi può capirti?!
709
01:05:40,774 --> 01:05:41,923
- Corrie.
- CIAO.
710
01:05:42,094 --> 01:05:43,413
Cosa ci fai qui?!
711
01:05:45,854 --> 01:05:47,651
Lui che dice che presumibilmente voleva
lasciare.
712
01:05:47,814 --> 01:05:50,487
Ho capito.
Non vedrai l'Italia così presto.
713
01:05:50,654 --> 01:05:54,886
Non ottieni niente,
perché stasera torno in Italia,
714
01:05:55,054 --> 01:05:56,646
anche se devo andarci a piedi.
715
01:05:56,814 --> 01:05:58,327
Sì, certo!
716
01:06:05,694 --> 01:06:07,810
- Hai qualche problema?
- No.
717
01:06:07,974 --> 01:06:08,770
Non sta funzionando?
718
01:06:08,934 --> 01:06:11,687
È,
ma mi sembra un po' pazza.
719
01:06:11,854 --> 01:06:13,003
Perché?
720
01:06:13,574 --> 01:06:17,613
Perché? Forse semplicemente non capisco
Donne olandesi.
721
01:06:17,774 --> 01:06:20,971
Non c'è niente da capire.
Vogliono solo divertirsi.
722
01:06:21,174 --> 01:06:22,163
Non è vero, Else?
723
01:06:27,414 --> 01:06:28,210
Divertiti?
724
01:06:28,374 --> 01:06:31,252
Sì, divertiti.
Andiamo con la barca.
725
01:06:31,414 --> 01:06:34,133
La barca? Sei pazzo.
E' ora di tornare indietro.
726
01:06:34,294 --> 01:06:38,207
Stai scherzando? La giornata non è finita
Voglio divertirmi
727
01:06:38,374 --> 01:06:40,842
altrimenti,
vieni con la barca?
728
01:06:41,014 --> 01:06:42,163
- Che cosa?
- La barca.
729
01:06:42,334 --> 01:06:43,244
OH! La barca!
730
01:06:43,414 --> 01:06:45,086
Andiamo, allora.
731
01:06:48,134 --> 01:06:50,409
Non vieni?
732
01:06:50,574 --> 01:06:53,213
No, soffro il mal di mare.
733
01:06:57,894 --> 01:06:59,213
- Tu vai.
- No.
734
01:06:59,374 --> 01:07:02,446
Vai tu.
Non preoccuparti per me.
735
01:07:02,614 --> 01:07:04,445
Davvero non vuoi andare?
736
01:07:04,614 --> 01:07:06,252
Quando dico di no,
Voglio dire, no.
737
01:07:07,974 --> 01:07:09,965
Ti terrò compagnia.
738
01:07:15,094 --> 01:07:16,686
EHI! Corrie!
739
01:07:17,494 --> 01:07:18,483
Ciao!
740
01:07:18,654 --> 01:07:20,804
Ne ho abbastanza di questo sole.
741
01:07:20,974 --> 01:07:23,124
Andiamo a ballare dentro.
742
01:07:34,854 --> 01:07:37,004
Smettila,
cadremo in acqua.
743
01:08:34,934 --> 01:08:37,971
Voi, italiani,
pensi solo a questo.
744
01:08:38,134 --> 01:08:40,807
Scusami, Corrie,
ma a cosa dovremmo pensare?
745
01:08:40,974 --> 01:08:42,726
Sono stufo. Arrenditi.
746
01:09:25,254 --> 01:09:26,369
Eccoci qui.
747
01:09:27,174 --> 01:09:28,493
Andiamo, bionda.
748
01:09:29,574 --> 01:09:30,689
Dove mi stai portando?
749
01:09:30,854 --> 01:09:33,004
Ci siederemo lì.
750
01:09:33,814 --> 01:09:35,452
Mi prendo una pausa oggi.
751
01:09:35,614 --> 01:09:39,402
Che cosa sta cercando!
Stiamo semplicemente sdraiati qui, a goderci il sole.
752
01:09:39,574 --> 01:09:41,212
Vieni vicino a me. Non aver paura.
753
01:09:42,694 --> 01:09:44,252
Non ti mangerò.
754
01:09:44,694 --> 01:09:46,730
Ecco perfetto.
755
01:09:47,414 --> 01:09:48,608
Là.
756
01:09:48,974 --> 01:09:50,293
Vieni a sederti.
757
01:09:50,654 --> 01:09:51,973
Venire.
758
01:09:56,214 --> 01:09:57,203
Perché ridi?
759
01:09:57,974 --> 01:09:58,804
Aspetto.
760
01:10:03,134 --> 01:10:05,090
Mancava solo quello!
761
01:10:17,614 --> 01:10:19,127
Bello, non è vero?
762
01:10:31,214 --> 01:10:32,772
Il caffè è buono,
non è vero?
763
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Un altro.
764
01:10:53,054 --> 01:10:53,850
No grazie.
765
01:10:54,014 --> 01:10:55,686
Lascia la bottiglia.
766
01:10:56,934 --> 01:10:58,890
È il 5.
Ti ammalerai.
767
01:11:00,294 --> 01:11:02,444
So cosa sto facendo.
768
01:11:02,614 --> 01:11:04,411
Come si desidera.
769
01:11:05,694 --> 01:11:08,652
Balla con me.
Tu almeno sai ballare.
770
01:11:31,414 --> 01:11:33,052
Non ti senti bene?
771
01:11:33,214 --> 01:11:35,603
Ho bisogno di aria. Sto uscendo.
772
01:11:42,894 --> 01:11:44,964
Torniamo indietro,
sarai più caldo.
773
01:11:45,134 --> 01:11:47,090
Vai da solo.
774
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Mettiti questo e ti prenderai un raffreddore.
Venire.
775
01:11:51,054 --> 01:11:53,363
Lasciami in pace!
776
01:11:56,974 --> 01:11:58,930
Corrie.
777
01:12:05,694 --> 01:12:09,243
Dimmi, Corrie.
Riguarda Federico?
778
01:12:09,414 --> 01:12:13,202
Non preoccuparti.
Sei troppo sentimentale.
779
01:12:13,374 --> 01:12:16,730
Siete tutti uguali!
Non hai un cuore.
780
01:12:20,574 --> 01:12:22,405
Guarda, eccoli qui.
781
01:12:23,654 --> 01:12:26,122
Che il diavolo li prenda!
782
01:12:58,854 --> 01:13:00,924
Se non fosse pioggia!
783
01:13:01,094 --> 01:13:03,324
Viva l'Italia dove non piove mai!
784
01:13:48,414 --> 01:13:50,882
Che pezzo è questa bruna!
785
01:13:51,054 --> 01:13:54,933
Ascolta:
potremmo prendere due di queste ragazze
786
01:13:55,094 --> 01:13:57,608
e scarica questi rompipalle.
787
01:13:57,774 --> 01:14:02,086
Non sei più un bambino,
quindi smettila di dire sciocchezze.
788
01:14:02,614 --> 01:14:07,483
Ma cosa vi prende?
Non si può nemmeno più scherzare.
789
01:14:07,894 --> 01:14:11,011
Non avresti una cotta per qualcuno,
lo faresti?
790
01:14:11,694 --> 01:14:13,730
Bevi qualcosa,
se ne andrà.
791
01:14:13,894 --> 01:14:15,327
Due Gin.
792
01:14:16,854 --> 01:14:19,846
Fortuna che sono qui. senza di me,
sarebbe tornata completamente nuda.
793
01:14:20,014 --> 01:14:22,050
- Cosa stai bevendo?
- Niente.
794
01:14:22,214 --> 01:14:23,932
Vieni qui,
lascia che ti annusi.
795
01:14:25,054 --> 01:14:28,205
L'hai visto? E lei dice di sì
beve solo limonata!
796
01:14:28,374 --> 01:14:30,729
E non ne avevi solo uno!
797
01:14:30,894 --> 01:14:35,172
Questa volta lo dividiamo.
Stai tirando fuori i soldi dalle tue tasche.
798
01:14:35,774 --> 01:14:38,242
Non vuoi darci un taglio?
799
01:14:39,094 --> 01:14:42,166
L'hai tagliato tu.
Nessuno mi ha mai parlato così!
800
01:14:42,334 --> 01:14:46,452
Beh, lo sono, e te lo dico
dritto in faccia cosa penso di te:
801
01:14:46,614 --> 01:14:47,808
mi fai schifo.
802
01:14:47,974 --> 01:14:50,534
non ho voglia di litigare,
803
01:14:50,694 --> 01:14:53,492
oppure, stasera, torneresti a
L'Italia in ambulanza.
804
01:14:53,654 --> 01:14:54,609
Hai paura?
805
01:14:54,774 --> 01:14:58,084
Tre come te non mi spaventerebbero
prendilo!
806
01:14:58,254 --> 01:14:59,926
Cosa stai aspettando?
807
01:15:01,254 --> 01:15:03,563
Il resto vale cento volte
più di te.
808
01:15:03,734 --> 01:15:04,610
Cosa deve fare?
809
01:15:04,774 --> 01:15:09,211
Prova ad essere un po' meno italiano,
e un po' più intelligente, idiota!
810
01:15:09,374 --> 01:15:10,443
Lasci perdere.
811
01:15:10,614 --> 01:15:11,649
Ritardato mentale!
812
01:15:11,814 --> 01:15:12,963
Smettila.
813
01:15:14,894 --> 01:15:17,647
- Dai.
- Un amico!
814
01:15:17,814 --> 01:15:19,486
Se ti prendo,
Ti scuoierò vivo.
815
01:15:19,654 --> 01:15:20,973
Non ricominciare daccapo.
816
01:15:21,134 --> 01:15:23,090
Lasciami in pace!
817
01:15:23,254 --> 01:15:27,088
Mi stai dando fastidio,
mi date tutti fastidio oggi!
818
01:15:27,254 --> 01:15:28,209
Cosa ho fatto?
819
01:15:28,374 --> 01:15:32,367
È da ieri che piagnucoli.
Mi hai rovinato la domenica.
820
01:15:32,534 --> 01:15:34,092
Basta!
821
01:15:34,574 --> 01:15:38,726
Merda!
Merda di merda!
822
01:15:38,894 --> 01:15:43,206
Cosa mi è preso per trascorrere il mio fine settimana
con questo fastidio?
823
01:15:46,574 --> 01:15:48,724
Dov'è finito questo idiota?
824
01:15:51,094 --> 01:15:55,451
19:15. Mi costringerà
perdo il treno per tornare alla miniera.
825
01:16:34,254 --> 01:16:37,052
Non si sarebbe annegata
questa deficiente, vero?!
826
01:16:45,334 --> 01:16:47,484
Tu, peste!
827
01:16:47,654 --> 01:16:51,203
Ti sto cercando da un'ora.
Sei sordo?
828
01:16:51,374 --> 01:16:54,491
Vuoi costringermi?
perdere il treno?
829
01:16:54,654 --> 01:16:56,212
- Lasciami in pace.
- E adesso?
830
01:16:56,374 --> 01:16:58,490
Lasciami in pace! Andare via.
831
01:16:58,974 --> 01:17:00,407
Sei pazzo o cosa?
832
01:17:00,694 --> 01:17:02,844
Smettila. Adesso basta!
833
01:17:08,614 --> 01:17:10,923
- Corrie!
- Va al diavolo!
834
01:17:13,374 --> 01:17:15,842
Non farlo davanti alla gente.
835
01:17:16,014 --> 01:17:17,208
Non mi interessa.
836
01:17:17,374 --> 01:17:19,524
Smettila,
ti stai facendo del male.
837
01:17:19,694 --> 01:17:21,366
All'improvviso ti preoccupi di me?
838
01:17:21,534 --> 01:17:24,002
Almeno dimmi cosa ho fatto.
839
01:17:24,174 --> 01:17:27,962
Hai il coraggio di chiedermelo?
840
01:17:28,134 --> 01:17:31,126
Andiamo, Corrie,
non essere stupido.
841
01:17:31,774 --> 01:17:33,253
Lasciami in pace.
842
01:17:42,294 --> 01:17:44,728
Sembri davvero qualcos'altro.
843
01:17:45,334 --> 01:17:47,086
Vieni qui.
844
01:17:47,254 --> 01:17:49,404
Vai a cambiare,
ti prenderai un brivido.
845
01:17:49,574 --> 01:17:51,246
No, assolutamente.
846
01:17:51,414 --> 01:17:54,372
Se perdi il treno per la miniera,
me lo rimprovererai.
847
01:17:54,534 --> 01:17:58,049
Non guiderai
tutto inzuppato.
848
01:17:58,214 --> 01:18:01,729
è la mia macchina
Faccio quello che voglio.
849
01:18:09,654 --> 01:18:11,565
Cosa c'è da ridere?
850
01:18:34,894 --> 01:18:38,011
EHI! Vai ad Amsterdam...
851
01:18:38,174 --> 01:18:39,448
Stai calma, bionda.
852
01:18:39,614 --> 01:18:41,445
Perderai il treno.
853
01:18:41,614 --> 01:18:44,333
Se lo faccio,
non sono affari tuoi.
854
01:18:46,014 --> 01:18:50,132
Sei troppo nervoso. Calmati.
Mi capisci?
855
01:18:50,294 --> 01:18:53,923
Oh sì?
Allora vai da solo ad Amsterdam!
856
01:18:57,414 --> 01:18:59,325
EHI! Per pagare...
857
01:19:04,414 --> 01:19:06,848
Altro! La mia valigia!
858
01:19:17,694 --> 01:19:18,683
Ad Amsterdam?
859
01:22:40,054 --> 01:22:43,126
Altrimenti non qui. Andato.
860
01:22:43,294 --> 01:22:44,852
- Andato?
- SÌ.
861
01:22:45,014 --> 01:22:47,528
Vuoi venire con me?
862
01:22:47,694 --> 01:22:49,286
No, un'altra volta.
863
01:22:49,454 --> 01:22:50,728
Bene.
864
01:23:34,454 --> 01:23:36,046
Dimenticare la valigia.
865
01:23:36,214 --> 01:23:37,283
Grazie.
866
01:23:38,414 --> 01:23:41,486
ti ho cercato,
ma non ti ho trovato
867
01:23:42,774 --> 01:23:44,969
devo darti...
868
01:23:45,134 --> 01:23:46,965
Non mi vengono chiesti soldi.
869
01:23:47,134 --> 01:23:48,169
Ascoltami.
870
01:23:49,854 --> 01:23:53,324
Scusa. Pensavo che il mio amico lo avesse fatto
lo ha organizzato.
871
01:23:53,494 --> 01:23:55,325
Il tuo amico!
872
01:23:58,054 --> 01:24:00,010
Perderai il treno.
873
01:24:00,174 --> 01:24:02,972
Allora... grazie.
874
01:24:03,614 --> 01:24:05,844
Come lo dici? Umido?
875
01:24:06,014 --> 01:24:07,367
Per quello?
876
01:24:07,974 --> 01:24:10,408
Per essere stato gentile con me.
877
01:24:12,134 --> 01:24:15,126
Se vinco alla lotteria,
Verrò a prenderti.
878
01:24:16,214 --> 01:24:17,010
Inteso?
879
01:24:25,134 --> 01:24:26,533
EHI! Altro!
880
01:24:28,734 --> 01:24:30,406
Il tuo treno. Vai, vai.
881
01:24:55,214 --> 01:24:57,728
Adesso piove nel 64.
882
01:24:57,894 --> 01:25:00,124
Domani mattina porteremo
le pompe dentro.
883
01:25:08,854 --> 01:25:09,889
Federico!
884
01:25:10,054 --> 01:25:11,282
Che cosa?
885
01:25:12,334 --> 01:25:14,290
Questa mattina, nel 64,
886
01:25:14,454 --> 01:25:17,252
abbiamo scoperto un grande
infiltrazione.
887
01:25:17,414 --> 01:25:20,053
- Lo so.
- Stai attento, la pompa non funziona bene.
888
01:25:33,974 --> 01:25:36,488
Federico! Hai preso un pesce?
889
01:25:36,654 --> 01:25:40,442
Non vuoi darci un taglio?
Non hai altro da fare?
890
01:25:40,614 --> 01:25:44,129
La tua bionda non ti soddisfaceva?
ieri?
891
01:26:33,614 --> 01:26:37,323
La prossima volta, trovane uno,
e portalo qui.
892
01:26:38,294 --> 01:26:42,845
Se rimani intrappolato di nuovo,
ti terrà compagnia.
893
01:26:43,014 --> 01:26:44,129
SÌ.
894
01:27:05,054 --> 01:27:07,090
Fuori le vostre sigarette, ragazzi.
895
01:27:08,934 --> 01:27:10,572
Lasci perdere.
896
01:27:43,254 --> 01:27:45,643
Non dirmi che ti sei perso
di nuovo il tuo treno?
897
01:27:45,814 --> 01:27:49,170
No, questa volta
Ho soggiornato a causa di una valigia.
898
01:27:50,054 --> 01:27:53,126
Quella la chiami valigia?
Merda!
899
01:27:55,414 --> 01:27:59,089
Sai come si dice a casa?
Il gattino!